“Stories of Warriors” – når kultur bliver en del af veteraners rehabilitering

YMCA-YWCA Lviv gennemfører i partnerskab med KFUM’s Soldatermission (YMCA Armed Services Danmark) og faciliteret gennem Volia Alliance det ukrainsk-danske projekt “Stories of Warriors”.

Det er et unikt initiativ, der kombinerer fortællinger, musik og kunstterapi for at hjælpe ukrainske veteraner med at bearbejde og skabe mening i deres egne oplevelser fra krigen – samtidig med at det giver samfundet mulighed for at høre deres historier.

Om projektet

Som en del af projektet skabes en samling af 10 korte fortællinger skrevet af ukrainske veteraner, der selv har oplevet krigens konsekvenser. Det er ærlige og personlige beretninger om fronten, tab, sejre og menneskets evne til at finde styrke under ekstreme omstændigheder.

Fortællingerne indlæses af andre veteraner – ti stemmer, der formidler den følelsesmæssige dybde og kraft i de enkelte historier.

Samlingen skal udgives både skriftligt og som lydfortællinger. Begge versioner udkommer på ukrainsk samt i engelske og danske oversættelser. Et særligt element i projektet er, at danske veteraner læser de ukrainske veteraners historier op på dansk. Lydfortællingerne bliver gjort frit tilgængelige på platforme som YouTube, SoundCloud og Spotify, så alle kan få mulighed for at møde veteranernes historier.

Sang som rehabilitering

Veteraner deltager desuden i kunstterapeutiske sangworkshops med de anerkendte ukrainske sangere Uliana Horbachevska og Natalia Rybka-Parkhomenko på rehabiliteringscentrene Superhumans og UNBROKEN.

Her bliver sang både en kulturel tradition og en vej til heling. Gennem sangen arbejder deltagerne med traditionelle ukrainske sange, som er blevet videregivet gennem generationer, og som i dag får fornyet betydning.

Sangen skaber et rum for fællesskab, erindring og rehabilitering – og forbinder den enkelte veterans erfaringer med en større kulturel fortælling.

Ud over den kunstneriske rehabilitering tilbyder projektets jurist rådgivning til veteraner og deres familier. På den måde modtager deltagerne ikke alene følelsesmæssig støtte, men også konkret hjælp til nogle af de praktiske udfordringer, der kan følge med livet efter krigen.

Et møde mellem ukrainske og danske veteraner

Danske veteraner rejser til Lviv for at møde ukrainske veteraner, læse deres fortællinger på dansk og være med til at udbrede historier om erfaringer, forståelse og gensidig støtte.

Ambitionen er at skabe et rum, hvor veteraner bliver hørt. At fortælle sin historie kan være en del af en helingsproces – og at lytte kan være en måde at vise støtte og anerkendelse på.

Stories of Warriors handler derfor ikke kun om kunst. Projektet handler også om udveksling af erfaringer, internationalt samarbejde og nye muligheder for veteranfællesskaber.

Vores drømme for projektet

På længere sigt er ambitionen at udgive trykte samlinger på ukrainsk, engelsk, dansk, svensk og andre sprog.

Projektet skal samtidig kunne udvides til andre lande, så ukrainske veteraners stemmer kan blive hørt verden over og på flere forskellige sprog. Samtidig ønsker partnerne at styrke samarbejdet mellem veteranorganisationer i Ukraine og Danmark – og på længere sigt også organisationer i andre lande.

Projektet er åbent for samarbejde med veteraner og veteranorganisationer, forfattere, litterære miljøer og andre, der ønsker at bidrage til oversættelse, udgivelse og indlæsning af de ukrainske veteraners fortællinger.